Garp?
Garp.
Garp?
Høres ut som en fisk. Finn ut om det er svinets for-eller etternavn
- Var det for-eller etternavnet? - Bare Garp. Det er alt.
- Det var nok etternavnet. - Hva het han til fornavn?
- Vet hun ikke det?! - Du må jo vite fornavnet hans.
- Teknisk Sersjant Garp. - Jeg visste det, en jævla soldat!
- Teknisk Sersjant? - T.S.
T.S. Garp - det heter ungen min.
- Jeg skal slå i hjel den jævelen! - Han er allerede død.
- Dere giftet dere vel heller ikke? - De ble jo aldri presentert!
Jeg ville bare ha et barn.
Jeg trengte ikke ringen hans - jeg ville ha spermen hans.
Ikke våg å si "sperm" her i huset!
- Hvor skal du? - Jeg skal søke jobb.
Jeg har tenkt til å fortsette som sykepleier.
Jenny!
Hvilken side var han på i krigen? Var han i det minste på vår side?
Han lå på ryggen på sykehuset.
En natt, da han hadde ereksjon som vanlig, satte jeg meg på ham.
Han ejakulerte nesten umiddelbart.
Jeg hører ikke et jævla... Hvor ble hun av?
STEERINGAKADEMIET grunnlagt i 1781
For en kropp! Dette, mine herrer, er en kropp!
Skulle ønske jeg var jente. Da skulle jeg ha stått foran speilet i timevis!
Den amerikanske idealkroppen!
Hvorfor kan ikke en basketspiller bli far?
- Ta ham, Bosworth! - Gi meg den!
- Hvor er den? - Jeg har den ikke.
Bare si hva som har skjedd. Kom inn hit.
- Den satt fast i glidelåsen. - Jeg ser det.
- Vi må dra den løs. - Jeg prøvde, men det gjør vondt!
Det er enten det eller amputering. Sånn kan du ikke gå.
Det går bra.
Du skal få igjen for dette!
Jeffrey.
- La den være en stund. - Ja, miss Fields.
Hvorfor er du våken?
Ikke pa-pa. Ma-ma.
Si mamma. Ma-ma...
Pappa er død. Han ble drept.
Slipp den, få den!
Hvor fikk du den fra?
Til og med når de er friske er de syke av begjær...
Bosworth.
Bosworth, din snuskegutt!
Gjør du det igjen, så preparerer jeg hele sammensuriet med byllepest!
Etter det har du ikke engang noe igjen å klø på der nede! Forstått?
Bra. God natt og sov godt.
- Pappa var pilot. - Han var akterskytter på et fly.
I så fall var han pilot.
- Var han stor? - Jeg så ham aldri oppreist.
Jeg skal fortelle deg om det en dag. Dette kurset burde du ikke velge.
Teksten er kjedelig og Stewart Percy mer kjedelig. Jeg sovnet nesten.
Kanskje han ikke døde.
- Pappa. - Han døde helt sikkert.
Mytologi... Jeg sjekker det kurset til uka.
- Long Ranger døde. - Han heter Lone Ranger.
Han døde. Men han døde ikke på ordentlig-alle bare trodde det.
Kanskje pappa ikke døde på ordentlig heller.
Jeg er sykepleier, jeg vet det. Han døde.
Kan jeg noensinne fly som pappa? Jeg husker at jeg har fløyet.
- Da du var nyfødt, heiset jeg deg. - Det husker jeg.
I forrige uke fløy jeg med pappa!
Skal du legge deg, eller være oppe for å tenke merkelige tanker?
Jeg blir oppe og tenker merkelige tanker en stund.
- Vi sees i morgen tidlig. - Hvis jeg er her da!
- Du trenger ingen pappa. - Det har alle andre.
Hvis alle hadde gingivit... Ville du hatt det også?
- Jeg er lei av det svaret. - Og jeg er lei av spørsmålene dine.
Jeg, pappa
- Jeg vet hvordan man lager barn. - Jeg også.
Hvordan kan du vite det? Du har jo ingen pappa. Men jeg skal lære deg.
Det begynner sånn...
Jeg har hodepine. Ikke i kveld!
- Nå skal du rive av meg klærne. - Er du sikker?
Og så sier du: "Du har hodepine hver eneste kveld."
- Ikke i kveld, jeg har hodepine. - Du har hodepine hver eneste kveld!
Nei, Bonkers! Slutt!
- Cushie! - Slutt, Bonkers!
Bonkers!
Hvordan går det, gutten min?
- Hva skjedde? - Bonkie bet Garp!
Så Bonkie bet Garp?
Hunden har i hvert fall god smak...
Gjør det vondt? Du må ikke erte Bonkers.
Løp hjem nå. Moren din er jo sykepleier, hun tar seg av det!
- Hva har skjedd? - Bonkie bet Garp. - Kom nå, unger!
Kom og spis, Pooh!
Mamma!
- Hva har skjedd? - Bonkers bet meg!
Han har bitt av deg øreflippen!
- Mr. Percy sa at jeg smakte godt! - Jaså, sannelig...
Bli, Bonkie... Flink bisk.
Smil, Cushie!
Smil, Pooh! Alle vennene våre skal få dette bildet, så se glad ut.
- Smil, for faen! - Smiler du ikke, blir du aldri gift.
Faen!
- Min sønn er ikke hundeføde! - Bonkers ble bare litt opphisset.
Det er jeg også! Hvor er Bonkers?
Han skal få en sprøyte, så han ikke kan bite mer.
- Kan en sprøyte ordne det? - Stol på det - den dreper ham!
Nå holder dere ham bundet, ellers dør han!
Kom, Garp!
- Fotball er utelukket. - Å, mamma!
Nå er det ferdig diskutert.
God dag, dekan Blodger.
Hei, Garp. Du begynner visst på skolen snart.
- Vi skal melde ham på idrettsfag nå. - Hva skal du velge?
- Jeg vet ikke. - Basket.
Du blir sikkert flink. Lykke til.
- Hvorfor kan ikke jeg velge? - Du er for liten. Basket er best.
Jeg er for lav for basket!
Hei, Garp! Skal vi leke?
Nei! Cushie er ingenting for deg.
En gang til - samme mann underst!
10 sekunder!
Fem... fire... tre... to...
Slutt for i dag, ta en dusj!
Hei, Garp!
Hvorfor kan ikke en basketspiller bli far?
Han gjør sitt i lufta!
Hva er en BH? Noe som holder pupper som hopper!
Hva er en hofteholder? Noe som stopper hoppende snurrebasser!
Pappa hadde hjelm. Han var pilot.
- Kan du fly? - Nei.
Garp?
Hvorfor kan ikke nissen bli far? Han kommer i pipa.
Hva gjør du her?
I morgen er det konkurranse, så ikke noe sengehygge i kveld!
- Jeg vil gjøre det de gjør. - Dyr!
Mamma!
Mamma, hjelp!
- Dekan Blodger! - Garp er på taket!
- Jeg er redd! - Jeg er her, Garp.
Jeg kommer opp for å hente deg. Hold deg fast.
Hent madrasser - noe som demper fallet!
- Jeg ville fly! - Jeg skjønner.
Det gjør ingenting. Få foten din.
Legg madrassene inntil veggen, så han kan falle på dem!
Få foten din. Litt til... Sånn ja.
Jeg kommer ikke til å slippe deg, dette går fint!
Dra foten sakte ut av takrennen.
Flink gutt, dra den opp...
Jeg tar deg imot!
Miss Fields!
- Hva gjør vi med dekan Blodger? - Få ham inn på sykestua.
Du skal alltid lage bråk...
- Flaks at jeg fanget ham! - Ja, i siste sekund.
- Hva gjorde han der oppe? - Lot som han var sin døde far.
Jeg ville bli far, men jeg giftet meg aldri.
Ikke jeg heller.
Jeg ville ha barn. Jeg skulle gjerne ha skaffet meg et uten hjelp-
- men Gud, eller hva det nå er... Man trenger en mann.
Menn er fulle av begjær. Det er jo over for din del.
Du må ikke reise deg opp ennå. Det er en skikkelig kul.
Uansett... Det var krig og jeg var sykepleier.
En dag kom det inn en akterskytter som hadde blitt truffet.
Han hadde fått splinter i hjernen og kunne bare si navnet sitt - Garp.
Av en eller annen grunn hadde han konstant ereksjon.
Han ble verre dag for dag. En dag kunne han bare si "arp".
Jeg forsto at han snart ville dø. Men ereksjonen gav seg ikke.
Jeg skjønner...
Ikke ennå! Du trenger hvile.
Uansett...
- Hvor var jeg? - Han fortsatte å ha ereksjon.
Takk.
Han var døende - jeg ville ha barn.
Her kunne jeg få barn uten å måtte ha en ektemann.
En natt, mens pasientene sov, gikk jeg bort til ham.
Han sov, men hadde som vanlig ereksjon.
Jeg tok av meg underbuksene og satte meg på ham.
Da sa han det eneste ordet jeg har hørt ham si, utenom navnet: "Bra."
Så var det over.
Du voldtok ham - du voldtok en døende mann!
- Går det bra med deg? - Nei! Ja!
Jeg må gå nå. Takk for hjelpen.
Jeg har aldri hørt på maken... God natt.
Og så døde han.
Han døde faktisk.
På ordentlig?
Kan du heise meg opp i lufta, sånn som du gjorde før?
Du er for stor for det nå.
Nå har ikke du en pappa, heller.
Vet du hva? Alle dør.
Foreldrene mine døde, din far døde.
Jeg kommer også til å dø - og du også.
Det viktige er at vi lever før vi dør.
Det kan være et virkelig eventyr. Å leve!
Garp - pass deg for understrømmen!
Understrømmen - pass deg for den!
Hei.
Hei, igjen.
- Jeg forstyrrer deg vel ikke? - Nei.
- Det må være distraherende. - Ikke for meg.
Hva veier du - ca. 51 kg?
- 52. - Gleder meg.
70 kg - på vei ned til 67. Beklager håndsvetten.
Jeg heter T.S. Garp. T.S. betyr Typisk Sexy.
Før var det Typisk Sky, men jeg endret det.
- Jeg heter Helen Holm. - Vår brytetrener heter Holm.
- Han er en skikkelig slavedriver. - Det er faren min.
Jeg er datteren hans. Vi er hjemmelaget.
Pass på deg selv.
Din dust!
Konsentrasjon...
Kom igjen, Garp!
Heia, Garp!
Ernie... Gratulerer, dere vant på kastene.
- Det er vårt svake punkt. - Takk, Tom.
Pent, Ernie.
- Han fikk alle kastene. - Og fikk de fleste fallseirene.
Mr. Holm.
Var du klar over hva som foregikk her?
Garp konsentrerte seg ikke helt, men...
- Det var begjær. - Hva?
Begjær. Du har en datter, jeg har en sønn.
- Han er en god bryter. - Han er også full av begjær.
Han begjærer datteren din.
Helen kan ta vare på seg selv.
- Det er jo noe naturlig. - Sykdommer er også naturlig.
Hold øye med datteren din.
- Hei, Garp! - Cushie?
- Hva gjør du hjemme? - På besøk. Jeg er på jenteskole.
- Jeg ville se hvordan gutta har det. - Hvordan går det med deg?
Jeg har en forferdelig hodepine...
Vi sees!
- Forstyrrer jeg deg? - Jeg tror du liker å forstyrre meg.
- Du leser mye. - Det har jeg alltid gjort.
- Du kan ødelegge øynene. - De er allerede ødelagt.
"Odysseus"... Skal du bli forfatter?
- Aldri i verden! - Kanskje du gifter deg med en.
Hvis jeg noensinne gifter meg, så blir det med en forfatter.
- Men ikke med en bryter, ikke sant? - Nei, det er helt sikkert.
Hvis han ikke er forfatter også. En skikkelig forfatter.
Som Joyce? Men han kunne ikke forsørge seg på å skrive.
- Har du lest noe av ham? - Ja. Visste du at han sang bra?
Da han var 21, stilte han opp i en feis cheoil - en musikkonkurranse.
Han ble nummer to. Vet du hvem som vant?
John McCormack.
Har du alltid treningsdress på deg?
Jeg bare forestilte meg hvordan du ville se ut i kjole.
Jeg fantaserer mye - det inngår i min forberedelse til å bli forfatter.
God natt, Garp!
Herregud...
Du har ikke rett til å skrive om meg! Da må du vente til jeg er død.
Det kan hende at jeg vil skrive om livet mitt.
- Det har jo ikke skjedd meg noe. - Finn på noe, da!
God natt.
Sov godt.
- Hvordan vet du at du blir forfatter? - Sånt vet man bare.
- Hva skal du skrive om? - Livet mitt, når jeg er mer erfaren.
Du skriver, og så gifter du deg med Helen og hun leser. Vil du det?
Da får vel jeg gi deg noe å skrive om...
Den sitter fast. Er det første gang for deg?
- Nei. - Jeg tenkte meg det!
- Hvor er den greia di? - Hva da?
- Holder du ikke i den? - Nei - hansken din.
Jeg vil ikke bli gravid.
Du mener gummi!
Pooh?
Stakkars Garp, du holder jo på å sprenge!
LIVET MITT
Helen!
Jeg tar deg igjen! Hva er det?
Se deg for!
Helen, novellen min!
Min første novelle. Jeg skrev den til deg.
Skrev du den til meg? Hva syntes Cushie om den?
Cushie? Jeg tror ikke hun forstår seg på seriøs litteratur.
Etter hva jeg har sett, ser det ut som om hun har hodet på rett sted.
Vi har ikke mye tid på oss - mennene i min slekt dør unge!
Jeg skal flytte til New York og bli en skikkelig forfatter!
Herregud...
Bonkers...
Gi meg det papiret.
Gi meg papiret, din hårete djevel!
Din feige dritt! Hadde jeg vært hund, ville du vært død nå!
- Hva har skjedd? - Jeg kranglet med Helen.
Og Bonkers.
Jeg vil flytte til New York og bli forfatter!
Jeg synes også at det er på tide å flytte herfra.
- Blir du med? - Kanskje jeg også kan skrive der.
- Hva er dette? - Bonkers øre. En del av det.
Garp! Er du der?
- Ja, hva vil du? - Hva har din sønn gjort med hunden?
Det er blod overalt og nå ligger han under huset og sutrer!
Garp bet Bonkie.
Appelsiner, frukt, grønnsaker - nå trenger vi bare smør, melk og...
og kaffe.
Og... så er det ikke mer sirup igjen.
- Er det der dagens mote? - Nei - verdens eldste yrke.
Horer?
- Hvordan vet du det? - Min intuisjon som forfatter.
Jeg vil snakke med en av dem! Jeg skal spørre henne om noe.
- Jeg skal spørre henne om begjær! - Mamma...
Navnet mitt er Jenny Fields. Er du prostituert?
- Og så, da? - Min mor og jeg gikk forbi...
- Moren din?! - Jeg betaler gjerne.
- Jeg er ikke med på noe perverst. - Hun vil bare snakke.
Hva pleier du å ta? Holder det med ti dollar?
Hva pleier det å koste? - Du får tjue.
Vi tar en kopp kaffe og snakker sammen.
- Betaler du kaffen? - Naturligvis.
Skitt au...
- Kan vi gå nå? - Føler du noe?
- Nyter du det selv? - Ikke når jeg jobber. Tja, iblant...
Hvorfor tror du menn liker deg? - Hvorfor liker du henne?
- Hun er fin. - Hva er det du liker?
Jeg mener ikke bare kjønnsorganet. Er det noe annet som tiltaler deg?
- Det er en kombinasjon. - Hvordan føles det for deg?
Føler du deg ydmyket, eller ydmyker det bare ham?
Jeg vet ikke.
Vil du ha henne? Vil du ha henne på samme måte som du vil ha Helen?
Du vil virkelig ligge med henne. Nå, vil du det?
Det er klart jeg vil det.
Som du vil.
Moren din kan gjerne betale, men hun kan ikke bli med!
Hun kan ikke se på! Jeg er katolikk, tro det eller ei!
Jeg vil ikke se på, jeg har hørt nok.
Gjør det du vil, eller det du må gjøre.
Ikke gi meg penger her!
- Det er ulovlig. - Hvorfor det?
Det er kroppen hennes. Hvorfor kan hun ikke gjøre det hun vil med den?
Vi sees seinere.
Adjø. Takk skal du ha.
- Moren din er rar! - Det kan man si.
SEKSUELT MISTENKELIG
Mamma?
- Hva er det du driver med? - Skriver.
- Om hva da? - Det har ikke du noe med.
Du har klaget helt siden vi kom hit!
- Vi skulle blitt i Chicago! - Kutt ut, Rachel!
Ikke ta den tonen, Stephen!
Legg madrasser under for å dempe fallet!
Hopp! Hopp, da!
Herregud... Stephen!!
Rachel?
Husker du tiden i Chicago?
Husker du disse, Rachel? Jeg vil ikke ha dem lenger!
Kom ned, Stephen!
SLUTT
Nå?
Den er...
litt tynn.
- Det er ikke kvantiteten som teller. - Takk og pris! Dette holder for meg.
- Det er ikke særlig kunstnerisk. - Jeg er sykepleier, ikke kunstner.
Jeg vil bli kunstner, og jeg vil høre din mening om den.
Jeg er ikke sikker på om jeg forstår den.
Hanskene hans er magiske.
Han trenger bare å ta på kona si, så blir hun glad.
Gråter barna, får han dem til å smile. Men han kan ikke føle dem!
Han kan holde døden unna med hanskene sine, men ikke føle livet!
Så han tar av seg hanskene og dør.
Men han føler livet mens han faller ned i dødens fang!
Det liker jeg. Hvis det er betydningen, så liker jeg den.
- Få se på din. - Nei, jeg må gå.
- Jeg har jo vist deg min! - Du leker ikke doktor med Cushie nå.
- Jeg har et møte. - Med hvilken da?
- "Hvem." - Med hvem, mamma?
Med denne forleggeren. Jeg skal la ham gi ut boka mi.
- "La ham?" - Hvorfor ikke? Ta med den der.
Kom igjen!
"I denne snuskete verden er man enten noens kone eller hore."
- Det mener jeg. Gjør ikke du? - Jeg har aldri tenkt over det.
- "Garp?" Skal det være Garp? - Nettopp - Garp.
Du skrev vel ikke om meg?
- Du er en del av livet mitt. - Når jeg ville skrive...
- Min sønn er også forfatter. - Noveller.
"Seksuelt mistenkelig"?
Jeg ville ha jobb og leve alene - det gjorde meg seksuelt mistenkelig.
Jeg ville ha et barn, uten å dele livet med noen.
Det gjorde meg også seksuelt mistenkelig.
- Jeg ville uttrykke en indre... - Jeg ringer deg.
Jeg fikk jo ikke lov til å skrive om deg!
Herregud...
Forsvinn!
Den er...
så sørgelig!
- Er det sant? - Så sørgelig!
Fantastisk! Jeg mener, takk skal du ha!
Det er det tristeste jeg noensinne har lest!
- Fantastisk - jeg er så lykkelig! - Jeg er så trist!
Den skal publiseres i et tidsskrift.
Og mammas forlegger skal gi ut min første roman!
- Tror du jeg blir forfatter? - Ja, det tror jeg!
Du sa at du bare ville gifte deg med en forfatter.
Det sa jeg.
Og det vil jeg.
Jeg vil også.
Ekkelt! Hver eneste bokhandel i New York ser sånn ut.
Hva vet hun om begjær? Hun har aldri følt det.
Det er som om en plante skulle fortelle om et pattedyrs drifter!
- Det skyldes timingen. - Jeg trodde det gjaldt skrivingen.
For forleggere handler det om timingen.
Folk blir opprørt. Jeg får hatbrev bare fordi jeg gir ut boka!
Den er farlig og sånt selger.
På en eller annen måte har vi vært mistenkte hele livet.
Mistenkt for å være det "svake" kjønn.
Eller mistenkt for å ikke være svake nok!
Var vi smarte, ble vi mistenkt for å skjule en defekt ved kvinneligheten!
Vet du hva det verste er? At hun skrev om meg.
Jeg er "Jenny Fields uekte sønn".
Hyggelig å møte deg igjen.
- Hvordan har du det? - Bare bra, takk.
- Takk for alt. - Æsj, det var ingenting.
- Er jeg med i den? - På en måte.
Jeg skal lese den.
Hun kommer til å bli veldig rik og berømt.
Jeg forstår det.
Du er en fantastisk forfatter. Jeg gir med stolthet ut romanen din.
Men moren din har skrevet et manifest. Hun er en kultfigur!
Kan du skrive noe i den til min mann?
"Barna er på skolen, hunden er i hagen og jeg er borte for alltid."
- Det er nok best at du skriver det. - Det skal jeg gjøre.
Vi er verken små eller svake, men en kraft man skal regne med!
Amerikas kvinner har endelig funnet en heltinne - Jenny Fields!
Amerikas menn blir snart klar over hva det betyr!
Jeg er uskadd!
Det er ikke ofte vi finner et så fint hus i et så rolig område.
Er det ikke en vakker gate?
Og se på hagen!
Det er et nydelig hus! Passer ypperlig for et nygift par.
- Vi finansierer kjøpet også. - Min mor betaler.
Hun er en hel bedrift i våre dager.
Hva sier du, Helen - er det et hjem?
Det er rett ved colleget jeg skal undervise ved.
Og rett ved butikken jeg skal handle i.
Akkurat som hos oss! Jeg jobber og min mann steller hjemme.
Min mann "steller" ikke - han er forfatter.
Romanen hans har akkurat kommet ut. "Utsettelse" av T.S. Garp.
Ikke Jenny Fields uekte sønn, vel? Jeg elsket din mors bok!
Jeg kjøper flere hele tiden og min mann brenner dem!
Og du skriver også - så hyggelig.
- Du må være stolt av din mor! - Jeg er veldig stolt av henne.
- Hvordan gikk det der nede? - Vi er uskadde.
- Gikk det bra? - Ja, da.
- Kan jeg få låne telefonen? - Hvis du finner den, så.
Vi tar huset.
Oddsene mot at et fly til krasjer her er astronomiske!
Vi kan være trygge her.
- Hva er det? - Ingenting.
Jo, det er noe.
Ingen kjøper boka mi. Nå skriver jeg min andre, som ingen heller leser.
Og jeg leste nettopp i Time...
at mammas bok har blitt oversatt til apasje.
Ikke engang Shakespeare og Dickens er oversatt til apasje.
Hun ligger i tiden.
Kritikerne lagde hakkemat av henne. De roste boka di!
Jeg vil ikke ha anmeldelser, jeg vil ha lesere!
En elev snakket om deg i dag. Han visste ikke at vi var gift.
- De snakket om "Hanskene". - Hvordan var dommen?
De elsket den. En av dem kalte den kortroman i stedet for novelle.
- Jeg liker den ungen. - Jeg vet om en unge du vil like.
- Hvordan er han? - Jeg vet ikke ennå.
- Er han så rolig? - Ja, virkelig.
Han er veldig ung, rene barnerumpa.
- Jeg har bedt ham komme hit. - Når da?
Han burde komme om 7 1/2 måned.
Ikke gråt. Det er jeg som burde gråte.
Nå må jeg gjøre alt her - lage mat, vaske, gråte...
Han er der inne, ikke sant?
Det er fint der inne, det vet jeg.
En søt, liten rakker, ikke sant?
Ungen vår...
Jeg må kysse ungen vår.
Kom igjen, Duncan - si pappa! Det er lett: Pa-pa.
Hvem som helst kan si mamma. Slutt å pine meg nå, si pappa!
Dette er Teknisk Sersjant Garp! Ikke noe tull nå - si pappa!
Hallo!
Stopp!
Det bor mange barn her som ikke kan ta vare på seg selv.
Så vi må ta vare på dem - holde farten nede...
Din forbanna kødd!
For hver gang er det mer folk her. De utnytter henne.
- Lurer på hva slags folk det er. - Snyltere.
Sånn er det når man er rik og berømt. Derfor har jeg unngått det.
Så hyggelig å se deg! Du ser strålende ut!
Helen - hei, kjære!
Hei, Duncan!
Får bestemor en klem?
- Si "bestemor"! - Nei.
Kom inn, så går vi opp i andre etasje.
Hei.
- Hvem var det? - Jeg møtte henne gjennom mamma.
Har du fått tilbake de sykehushvite veggene dine igjen?
Jeg skal vise dere hvor dere skal sove.
Hei, jeg heter T.S. Garp.
HEI
Ikke rør meg!
- Ikke vær redd, kjære deg. - Han tok på meg!
- Jeg bare tok på henne! - Hun tåler ikke at menn rører henne.
Det er jo vanskelig å unngå at noen tar på henne!
Ja, det er derfor hun er her.
- Jeg heter Roberta. - Jeg heter Garp.
Du er Jennys sønn!
Jeg har akkurat lest ut boka di! Den var fantastisk!
- Hva skjer? - Garp bare skremte Alice litt.
Jeg bare tok på henne!
Ikke vær redde, gå tilbake til det dere holdt på med!
Barbara! Det går bra.
- Jeg visste det ikke! - Det er sønnen min.
- Hva er det med henne? - Hun er en Ellen James'er.
- Vet du ikke hva det er? - Har hun avlagt bisterhetsløfte?
- Hun har ingen tunge. - Hva mener du?
Hun har ingen tunge. Den er skåret av.
Den ble skåret bort på grunn av det som skjedde med Ellen James.
To menn voldtok henne da hun var 11 år og skar av tunga hennes.
Nå finnes det en forening til hennes ære.
- De later som om de ikke har tunger? - Nei, de har ingen tunger.
De har skåret bort tungene sine i protest mot Ellen James' skjebne.
- Skjærer de av tungene sine? - Ja.
- Jeg vil ikke høre mer! - Du har ingen medfølelse.
Jeg har medfølelse, men dette er selvskading!
Kanskje jeg skulle skjære av meg snurrebassen?
GOD IDÉ
Jeg har en god idé!
Slapp av. Ikke gjør det verre enn det er.
- Huset er fullt av...! - Jeg vet det.
Alle her har et sår som ikke vil gro.
Moren din prøver å gjøre dem friske. Hun er et fantastisk menneske.
Er du her for å besøke noen? Du virker som den eneste normale her.
Jeg vet ikke det...
Det høres banalt ut, men... Har ikke jeg sett deg et sted?
Liker du fotball? Da har du kanskje sett meg. Jeg spilte for Eagles.
Nummer 90 - Robert Muldoon.
- Jeg hadde fantastiske hender. - Ja, det hadde du!
Ha det, Helen.
Får bestemor en kos?
- Kan du si "ha det, bestemor"? - Ha det, bestemor.
Han sa det!
Når skjer det?
- Hvordan visste du det? - Jeg er sykepleier.
- Helen venter barn. - Det gjør hun overhodet ikke.
Jo, det gjør hun.
Det er jo fantastisk!
- Dere får ha en god tur. - Det skal vi.
Jeg ringer når vi kommer frem.
- Ha det, vennen min. - Jeg gjorde det igjen!
Hvis det blir en jente...
Ha det!
- Bra Halloween-fest, ikke sant? - Jeg ble redd for døden.
- Det var jo bare en kostyme. - Ingen er redd for bjørner.
- Bjørner er ikke redde for noen! - Unntatt for døden.
Hva er gradvis dannelse?
Mamma sier at hennes elever holder på med gradvis utdannelse.
Gradvis utdannelse er når man gradvis blir lei av skolearbeidet.
- Hvem snakker mamma med? - Jeg vet ikke. Hva tror du?
- Faen ta deg, Duncan! - Der fikk du!
- Hva foregår her? - Walt er redd for døden!
- Det er han ikke. - Det er jeg det!
- Roberta ringte. - For å ønske hyggelig Halloween?
- Vi burde invitere henne hit. - Det gjorde jeg.
Nei, ikke skriv navnet deres.
Bare hvorfor dere valgte dette litteraturkurset.
Anonymitet fremmer ærlighet.
Slutt for i dag! Vi sees på tirsdag.
FORDI JEG VIL BLI ELSKEREN DIN
Michael Milton.
Jeg vil gjerne ha barn, men det går jo ikke. Og jeg kan ikke adoptere.
Jenny hjelper meg med å anke saken.
Jeg elsker barn.
Hadde jeg visst det før, hadde jeg fått noen mens jeg var mann.
- Duncan og Walt er gale etter deg. - Du vet hva jeg føler for dem.
Hva er det?
Det er hormonene som spøker igjen.
Så, så...
Det svinet!
Stopp!
Det er et stoppskilt der borte! Det er meningen at man skal stoppe!
Det kunne ha vært barn der! Gravide kvinner!
Garp!
Vi er siviliserte mennesker og da må vi adlyde regler!
- Roberta, hva gjør du! - Slutt!
Hva er det?
- Han har terrorisert oss lenge! - Overreagerer du ikke litt nå?
Faen heller!
Det svinet kjører fortsatt forbi!
Du har en utrolig måte å få folk siviliserte på!
Det eneste du har arvet fra moren din er din evne til å erte opp folk.
Det var en fæl film.
Jeg elsker fæle filmer. Den som lagde denne er min venn.
Skulle ønske jeg hadde venner som skrev forferdelige bøker.
Et helt vindu for deg selv. Hva synes du om det?
Hei, frøken.
Hvem var det?
Bare en av elevene mine.
Må du gjøre det?
- Det føles som å fly! - Det er farlig og dumt.
Jeg sender barnevakten ut.
Jeg holder på å lese denne.
- Hva synes du? - Den er veldig bra. Men sørgelig.
Jeg har lest alt av deg, Mr. Garp.
Ved betyr T.S.?
Typisk Sorgtung. Før var det Typisk Sexy, men jeg endret det.
Det synes jeg ikke.
- Hvor gammel er du? - Atten.
Atten...
Det finnes ikke noe mer sexy ord.
Hvor gammel er du?
Tretti.
Tretti...
Snuskealderen!
Er du virkelig 18 år?
Jeg lover...
Skulle ønske jeg hadde kjent deg da du var femten. Eller da du var fem...
Skulle ønske jeg hadde kjent deg fra vi var små, sett brystene dine vokse.
Du får se brystene mine bli slappe og at tennene mine ramler ut.
Det er ikke like spennende, men...
Vår ungdom er forbi, ikke sant?
Hva synes du om det?
Jeg er 30 år...
- Snuskealderen... - Hva... "snusk"?
Jeg vet ikke.
- Kanskje vi skulle flytte. - Hvorfor det?
Komme bort fra kjernekraftverket og alle de gale bilsjåførene.
- Fremmede mennesker. - Hvem da?
Det har ikke skjedd oss, men andre mennesker kan komme imellom oss.
Forførte du den barnevakten?
Nå sårer du meg virkelig!
- Jeg ber om unnskyldning. - Ja, det håper jeg!
- Vi kan vel elske? - Nei.
Tror du ikke at jeg vil?
- Jeg vil faktisk! - Jeg vil faktisk ikke!
Jeg vil lese ferdig novellen.
En annen forfatter - du er utro! Se, noen har kommet mellom oss.
"Svart snø." Høres interessant ut.
Michael Milton, heter han det? Høres ut som en is i en homsebar.
Jordbærmums, Sjokoladesjokk, Michael Milton.
Han er ikke homse og skriver ikke så bra som deg.
- Skriver han triste ting? - Neppe.
Det er en av studentene mine. Han er begavet, men...
Hva da?
Jeg vet ikke.
Ung, kanskje.
Han er rett og slett... ung.
Svært intelligent, men ung.
- Hvor ung - sytten? - Nei, ikke sytten.
Atten, nitten?
- Er han i tenårene? - Jeg vet ikke.
- Vi kan vel se på barna. - Vi så på dem i går kveld.
Jeg føler at jeg trenger å se på dem - at vi begge ser på dem.
Som du vil - Da ser vi på barna.
Jeg elsker det virkelig.
Å være pappa - å være ektemann og pappa. Jeg elsker det.
Jeg kommer aldri til å skrive noe like fint.
Jeg er et naturtalent bare når det gjelder to ting:
Bryting - og i å være familiefar.
Kom nå, familiefar.
Hjelp, hjelp!
- Du er såret, nå er du ond! - Sånn er reglene!
Du er en skam for stammen din!
På tide å dø, sir Avskum. Jeg skal hevne min onkels død!
- Du og hvem flere? - Jeg og han! - Klar, sir Walt?
- Klar, sir Duncan. - Til angrep!
Hva er det, Walt?
Dere får hele tiden dø, det får aldri jeg.
- Noen må jo redde jomfruen. - Jeg vil også dø.
Med sine siste krefter-
- klarer sir Avskum å kaste sverdet sitt.
Beklager, men jeg må ta meg av steken i ovnen.
- Ikke klag hvis dere vil spise. - Dauinger spiser ikke!
- De klager ikke heller. - Jeg må gå nå. Ha det, Duncan.
- Blir du ikke? - Jeg skal treffe en hjerteknuser.
Han er ung og pen - hva annet kan jeg gjøre?
Kanskje det blir noe denne gangen.
Jeg er en håpløs romantiker i en mannsjåvinistisk verden.
- Har du problemer? - Det ser sånn ut.
Kan jeg kjøre deg noe sted?
Hvor?
Er det rent hjemme hos deg?
Ganske rent.
Får noen vite om dette, så er det slutt.
- Byen er liten. - Ikke så liten.
Du ligger med Marge Tallworth - hun tar drama. Så liten er byen.
- Frøken har gjort leksene sine. - Jeg liker at du sier frøken.
Det understreker aldersforskjellen og grunnen til at jeg gjør dette.
Ikke her.
Bare hjemme hos deg. Og bare hvis det er rent.
I dag har jeg hatt det bra - barna på skolen, du på jobben.
Så lekte jeg og barna med Roberta.
- Vi vant, mamma. - Vi drepte ham!
Så kom vi på at jeg aldri har skrevet en julehistorie.
Det var Duncan som fikk ideen.
Den skal hete "Et barn feirer jul med en hval".
En handikappet jente finner en strandet hval som hun hjelper.
- Og jeg skal tegne! - Walt skal illustrere den.
Har du forstått hvor flink han er?
Det skal bli et skikkelig familieprosjekt.
Man kan leve et helt liv på en dag uten å merke det herlige ved det.
Jeg er glad for at jeg merket det.
Jeg kunne til og med fortelle hvordan jeg døde.
For en dag!
43-29!
Ned, ferdig...
Ingen taklinger!
Denne er kjempefin, Walt. Hva sier han?
- "Bu-hu." - Har du tegnet dem selv?
Duncan tegnet øyebrynene, men jeg tegnet resten.
Faren din pleide å tegne. Men ikke like bra som deg.
Kom nå!
- Hvor gammel er du, bestemor? - Gammel som fjellene.
Er det sant?
Du blir også gammel en dag - "gubben Walt".
Det er ikke så ille å være gammel. Faktisk ganske hyggelig.
Man kan spise kake og is uten å bekymre seg for tennene.
Man er ferdig med skole, og har man flaks har man mange, mange venner-
- og mange, mange minner som man kan tenke på.
Ville du likt det?
- Kan jeg bade? - Klart det.
Men gå bare til knærne.
Time out!
- Har de lagd en ny grunnlov? - De har hatt en krise.
Ellen James skrev og ba dem oppløse foreningen.
- Bra gjort! - De bestemte seg for å fortsette.
- Fortsetter de mot Ellen James vilje? - De har rett til å gjøre som de vil.
- Hun sendte meg et bilde. - Så dette er den lille jenta...
Hun er ikke liten lenger, men hun vil ikke bli gjenkjent.
Det finnes menn som vil skade henne.
Stakkars jente - hun føler ansvar for dem som kutter tungene sine.
Jeg ville ha hjulpet henne hvis jeg visste hvor hun var.
Kan jeg få bildet?
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Walt - se opp for understrømmen! Pass deg for understrømmen!
Hvordan går det med fyren i New York?
Dårlig. Han sier at jeg får ham til å føle seg seksuelt ambivalent.
Det var kjedelig.
Jeg drar på cruise på fredag sammen med klubblegen.
Kanskje ting forandrer seg...
- Herregud! - Hva er det?
Et hatbrev. Han håper at jeg blir voldtatt av Oakland Raiders.
Moren din får verre brev.
- Skriver du noe? - Nei.
Hvis jeg kunne skrive, så hadde jeg nok hatt det bedre.
- Hva er det, Roberta? - Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg holder på å få kvinnelig intuisjon.
Det er sikkert ingenting.
- Kommer du? - Straks.
VÆR SÅ SNILL, FÅ DEM TIL Å SLUTTE!
- Det føles trist å dra. - Borte bra, men hjemme best.
Det er ikke noe monster i vannet. Du er morsom!
Hørte du det? Walt tror det er et monster under havoverflaten.
"Understrømsmonster"!
Gradvis utdannelse og understrømsmonster!
- Walt er en fin gutt. - Ja, men han kan ikke snakke!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Hva er det?
Herregud, du er en av dem...
Du har kommet feil. Jeg heter Garp - det er min mor du leter etter.
Jeg kjenner hele historien. Det du har gjort er avskyelig.
Jeg trodde ikke du visste det.
Du kan jo snakke!
- Hvorfor får ikke basketgutta barn? - De er gutter.
- Pappa er mann. - Han har mamma.
Hvis han var basketspiller, hvorfor fikk han ikke barn da?
Han er pappa og hun er mamma - da får de jo barn.
- Du er jo dum - det er en spøk! - Du sa ikke at det var en spøk.
- Hvor er lommetørklet ditt? - Jeg har ikke noe.
- Ta mitt. - Hvorfor spiser vi ute?
Fordi det er morsomt.
Hva skal mamma spise, da?
- Hold munn og spis! - Dette er virkelig morsomt...
Herregud...!
- Hvor er dere? - Hva faen bryr du deg om det!
Nå ringer du ham, Helen.
- Nå gjør du det slutt. - Ja, selvfølgelig.
Du skal si farvel. Ikke noe siste knull - du ringer!
Kom hjem, jeg lengter etter dere. Walt er forkjølet og bør være hjemme.
Hvor er "hjemme"? Vi skal på kino.
Jeg orker ikke å møte deg akkurat nå.
Kan dere slutte med det der!
Vi kommer hjem seinere.
Jeg bruker ordet "hjem", men det klinger helt falskt!
Og du setter deg i baksetet!
Hør på hva jeg sier, Michael!
- Du kan ikke gjøre sånt! - Det er slutt.
Jeg må få møte deg en gang til. Jeg kommer.
Det går ikke!
- Jeg har ikke lyst til å gå på kino! - Det var synd, kom nå!
Vet du hva? Jeg tror at vi fortsatt har det morsomt!
- Jeg må få møte deg! - Du kan ikke komme inn!
Sett deg i bilen, da - jeg har champagne med meg!
- Vi skal ikke noe sted! - Jeg vil bare snakke med deg!
Gi meg nøklene, så setter jeg meg i bilen en stund!
Men så må du dra!
Jeg er straks tilbake.
- Nå går vi. - Filmen er ikke over ennå!
- Skikkelig machogreier...! - Slutt å sitere Roberta!
Jeg siterer bestemor!
- Hysj! - Kyss deg i ræva!
Jeg har drukket to glass champagne, nå må du komme deg av gårde!
Jeg kan ikke!
Jeg sa jo at hvis noen fikk vite det, så måtte jeg slå opp!
- Jeg har slått opp med Marge. - Du slo opp med Marge for sent!
Ta det som en mann og kom deg av gårde!
Det er som å være under vann!
Og du vet hvem som bor der: Det fæle Understrømsmonsteret!
Hvis vi bare kunne gjøre det en gang til...
Vi trenger ikke å gå ut av bilen.
Herregud... Er det det du vil?
Jeg har alltid ønsket at du skulle gjøre det.
Vær så snill...
Hvis jeg gjør det, drar du da?
Lover du?
Det lover jeg.
Gjør sånn at den flyr, pappa!
Det er som en drøm!
- Så solbrent du er. - Det er også alt.
Jeg kom så fort jeg kunne. Cruiset var uansett en katastrofe.
- Hvordan går det med dem? - Det er mye som skal leges.
Hvordan har du det?
Det var hyggelig.
Nei, det var råkjedelig.
Jeg lengtet etter dere alle sammen og ville bare hjem igjen.
Kom, så skal jeg vise deg rommet ditt.
Han kommer til å kunne snakke igjen når de fjerner stingene fra tungen.
Han klarte seg bedre enn...
Michael Milton.
Min ble jo fjernet med kirurgi og under narkose.
Å få den bitt av...!
- Det er et mareritt. - Det er begjær.
Hva faen er det med deg?
Tror du at du er den eneste her med knust hjerte?
Det er du ikke. Se deg rundt - hele huset er fullt!
Og mitt er ett av dem!
Laurel!
Hold skikkelig.
- Holder du? - Ja, du kan slippe.
Jo mer det blåser, jo mer line kan du slippe ut.
Du, din dust! Er det her dere holder min Laurel innestengt?
Bli her.
- Vi holder henne ikke innestengt. - Pissprat, din lesbe!
Venter Laurel deg? Dere menn forstår dere bare på vold.
Jeg vet nok at dette er en lesbisk koloni!
Er du mannen i huset - eller hoffets evnukk?
Laurel! Er du der inne, kjerring?
- Jaså... Laurel er ikke din type! - Kanskje hun ikke er din type heller.
Hent henne, ellers skal jeg...
- Du fant meg! - Jeg kan nok ikke kjøre.
Jeg kan kjøre, bare jeg får lov. - Randy trenger meg visst.
Den gale lesba taklet meg!
Ærlig talt så synes jeg at du har oppført deg dårlig.
Jeg har holdt øye med deg.
Det hjelper ikke å gi Helen skylden.
Dere er begge såret, og du strør salt i såret.
Sånn oppfører ikke sønnen til en sykepleier seg. Du må lege deg selv!
Og hjelp henne med å lege før det er for sent.
Kom inn.
Var du hos legen?
Fjernet han stingene?
Kan du snakke?
Jeg savner deg.
- Jeg savner deg også. - Jeg savner deg veldig mye!
Jeg også!
Jeg savner Walt!
Jeg også!
- Jeg vil ha et barn til. - Vil du?
- Vil ikke du det? - Jo, selvfølgelig!
Så fort som mulig.
Å, Helen... Tilgi meg!
Nei, du må tilgi meg.
Nei, unnskyld!
Du kan bestille et fint glassøye til enhver anledning.
- Er det virkelig sant? - Ja.
Til Alle hjerters dag finnes et med hjerte på.
- Et flagg på nasjonaldagen. - En kalkun til Thanksgiving?
I julen vil jeg ha en krystallkule med snø inni.
Hvis jeg lener hodet bakover og fremover, så snør det i øyet mitt.
- Det høres fantastisk ut. - Hysj!
Hør!
Skriver pappa igjen?
Å, Duncan!
Jeg ser en mann med et bein!
- Tenk over det. - Den skal utgis.
- Folk har utnyttet henne. - Det gjør du også.
- Jeg forsvarer henne. - Du vil skade Ellen James'ene!
De må bare slutte med den selvskadingen. Det vil Ellen.
- Har du snakket med henne? - Nei, ingen vet hvor hun er.
Du har et godt rykte som seriøs forfatter-
-men dette er et nådeløst angrep!
Du er forlegger, ikke kritiker. Bare gi den ut!
- Jeg ser en enarmet mann! - Du kommer til å angre på dette.
Den sjansen tar jeg. - Kom igjen, Duncan!
- Da må du endre tittelen! - Nei, den skal hete "Ellen"!
Ha det, onkel John.
Garp!
- Er det over alt? - Ja.
- Er det velskapt? - Ikke "det".
Det er en hun. Og hun er velskapt.
Det er en rolig liten jente.
Hun hikker.
- Hvordan går det med Helen? - Bra.
- Hun vil at hun skal hete Jenny. - Det er et vakkert navn.
Det var på tide at vi fikk en til. Jeg har vært Jenny lenge nok.
Kom og hils på lillesøsteren din.
Hei.
Si "Duncan".
Kan jeg gå inn?
- Bli noen få dager til. - Jeg må begynne med kampanjen.
- Jeg skulle bare ta imot babyen. - Vi trenger en bestemor i huset.
Jeg vil ikke være "bestemoren i huset".
- Hva ser du i politikken? - Det er et kaos.
Jeg vil rydde opp litt. Kvinnen jeg støtter blir en utmerket guvernør.
Ha det.
- Jeg er glad for at jeg fikk deg. - Det er jeg også.
Mamma! Jeg trengte ingen far.
Helt siden jeg stilte opp i guvernørvalget i New Hampshire...
har jeg vært den som har blitt presentert på møtene.
Nå som valgdagen nærmer seg, vil jeg snu på dette.
Uansett om jeg vinner eller taper, vil jeg kunne se tilbake og si:
"Det var det året jeg fikk presentere Jenny Fields!"
Jeg heter Jenny Fields, og...
Det virker som om de fleste av dere vet hvem jeg er.
Jeg skulle bare ønske...
Hjelp meg med å få henne inn i bilen!
Hallo.
Ja, det er det.
Herregud...!
Ja, det er han. Jeg skal hente ham.
Jeg prøvde å beskytte henne!
Jeg ba henne unngå folkemengder!
Jeg hatet folkemengder! Jeg advarte henne om og om igjen!
Hvis jeg hadde sett fyren med geværet bare et tidels sekund før-
-hadde jeg tatt imot skuddet!
Jeg elsket henne så høyt!
Hun skremte vettet av meg en gang, men det var en fin kvinne.
Jeg reddet livet til gutten hennes.
Jeg fanget ham da han falt ned fra taket.
Sånn er døden - den rett og slett fanger deg opp!
- Hvordan går det med basketlaget? - Jeg er brytetrener.
- Har du byttet jobb? - Nei... jeg skal gå av med pensjon.
Ikke snakk sånn! Du har lang tid igjen.
Nei, dette er mitt siste år. Jeg skal flytte til Florida.
- Garp vil ta over. - Ta over hva?
- Som trener. - Hva er det du trener?
Den blir holdt i morgen i New York.
- Men du kan dessverre ikke komme. - Jeg er jo sønnen hennes!
Det er kun for kvinner. Det skal være en feministisk minnegudstjeneste.
- De er veldig opprørt! - Det er jeg også.
Jeg advarte deg. Ellen James'ene sender hatbrev til meg!
- Vi har opplevd nok vold. - Hvis en mann kommer...
- Det kommer en mann dit! - Du vil bare lage bråk!
Dette er det jeg vil: Jeg vil at mamma skal leve igjen.
Men siden det ikke går-
- vil jeg være sammen med andre som føler det samme som meg.
Jeg skal sørge alene resten av livet-
- men akkurat nå vil jeg dele sorgen med så mange andre som mulig.
Det fantes en stemme her i landet.
Men nå har den stemmen stilnet på grunn av en gal manns kule.
Jennys stemme har stilnet.
Men hennes ord er videreformidlet til oss.
Nå kan vi snakke for oss selv, fordi hun lærte oss det.
Jeg sørger, ikke fordi jeg er redd-
- for at vi ikke skal kunne fortsette. Vi kommer til å fortsette.
Jeg sørger fordi jeg elsket henne. Vi elsket henne alle sammen.
Hun var moren vår. Og derfor er vi nå foreldreløse.
Hun var hjemmet vårt, og nå er vi hjemløse.
Arp!
Pooh?
Sitt ned, vær så snill!
Ja, det er boka mi. Jeg vil ikke...
Så du er ikke en Ellen James'er!
Er du... Ellen James?
Jeg vil bare snakke med...
Donaldsons kurs er råkjedelig.
- Hva skal jeg velge, da? - Jeg vet ikke helt...
Hva søren er "global utvikling"? Jeg får sjekke det opp.
Det må være barnevakten!
God dag, Mrs. Garp.
Hei, Jenny! Jeg heter Jim.
Filmen slutter halv elleve.
Telefonnummeret til kinoen ligger ved telefonen.
Ha det.
Er det der en barnevakt?
Jeg trodde vi skulle på kino.
Hvor skal vi?
Jeg forstår - vi skal bli her og se på barna.
For en date...
- Savner du skrivingen? - Nei, i så fall begynner jeg igjen.
Men noe jeg virkelig liker er å tenke på alt.
Hvordan vi møttes og alt det der.
- Man kan ikke leve i fortiden. - Nei, men man kan tenke på det.
- Det skal du gjøre når du er gammel. - Da husker jeg sikkert ingenting.
Man skal være ung når man gjør det.
Det er godt å se tilbake og oppdage hvordan alt henger sammen.
Hvordan man kom seg derfra og hit, se fellestrekkene.
Det har vært et eventyr.
- Jeg skal begynne å undervise igjen. - Jeg skal begynne med hanggliding.
Det var vel dette du hadde tenkt deg hele tiden?
Og jeg vedder på at jeg vet hva vi kan gjøre seinere.
Vi kan se på barna når de sover.
Helen Holm...
Kom igjen, Martin!
Bra, Lou. - 10 sekunder!
10 sekunder!
Bak deg, Morris! - 5 sekunder!
Legg ham ned!
Pooh!
Hent noen, skynd dere! Ring etter lege!
Ring etter ambulanse! - Å, herregud...!
Du skal til et sykehus i Boston. Alt kommer til å gå bra.
Helen...
Husk.
Hva, min elskede?
Alt, Helen.
Ja, min elskede.
Jeg flyr, Helen.
Ja, min elskede.
Jeg flyr!